Nome do autor: Caroline Nishiyama
Mora em: Osaka
Idade: 32 anos
Seria até louvável, mas na verdade é um absurdo. Nós viemos de longe, morar no Japão, vivemos por anos e não aprendemos a falar a língua japonesa. É triste mas é a realizade. Eu me pergunto se isto acontece em outros países também. Pela lógica, nós somos a visita aqui e deveríamos aprender a falar o japonês. Mas a realidade é que poucos aprendem e a maioria depende de tradutores quando precisa de algo, mesmo morando no Japão há muitos anos.
Aqui no Japão nós temos tradutores em repartições públicas, até mesmo na polícia. E agora os japoneses estão aprendendo português para pode atender aos brasileiros.
A placa abaixo fica na entrada de uma repartição pública em Mie, que fiz uma visita esta semana. E havia brasileiros criticando, dizendo que deveriam escrever melhor!
Eu agradeço a boa vontade dos japoneses, mas na verdade nós que deveríamos estar sabendo falar corretamente a língua, pois moramos no Japão! Há cursos aos montes, muitos gratuitos…
Ah isso é o mesmo que vc tentar fazer nascer cabelo em careca, todos os bras aqui do Japão sabem disso mas sempre dão aquele jeitinho e vão levando até quando da´ae se não der ainda tem a ajuda do governo, é triste e lamentável daber que isto acontece mas é a mais pura realidade!!!
Gostaria de saber se as topeiras nissei tambem concordam que os estrangeiros que chegam ao Brasil para morar tambem tem a obrigação de aprender o português. Se assim for, eu comprendo o seu pensamento; do contrário,eu vou começar a pensar que o brasileiro tem um complexo de vira-latas mesmo. Vive fazendo festinha para os outros povos e desvalorizando a si mesmo.Não são todos, mas uma boa parte dos brasileiros tem uma mentalidade de mendigo. Acho que aqueles brasileiros que desvaloriam o Brasil e seu povo se encaixam nessa classificação.
Concordo que os estrangeiros que vivem nojapão devem aprender a cultura, idioma, etc.
Mas existem muitos novatos, não aprende-se o idioma da noite para o dia. Além do mais, cursos de idiomas existentes não ensinam o modo prático, o qual aprendemos no dia-a-dia mesmo.
São vários fatores que implicam na falta de interesse dos brasileiros em aprender em adaptar-se e viver no Japão, porexemplo, a maioria é dependente de empreiteiras que fazem acessoria pra maioria das coisas básicas. Também o fato de que a maioria que vem pra cá, pensa em oltar ao Brasil em 3 ou 5 anos, portanto, não querem saber de aprender nada do Japão.. Mas oa planos da maioria, mudam, e ficam 10, 15, 20 anos e pior.. sem aprender nada, sem vida realmente próspera que um país de primeiro mundo oferece. Falta orientação aos brasileiros no Japão.
parabens ninja..concordo com vc em genero, numero e grau. rs. faco das suas as mhas palavras. e ainda digo q tao poucos sao os brasileiros com a sua capacidade de expressao nesse japao, q adimirei pela primeira vez alguma coisa escrita por alguem de mha origem. valeu mesmo! abraco.
Hum interessante muito mesmo mas ainda não sei alguma coisa ae esta errada!!!
Aos brasileiros moradores no Japão, não todos mas uma boa parcela, que possam aprender o idioma nativo e também o idoma do nosso país.Garanto que vai ajudar na comunicação e expressão.
>hinode
isso tudo se chama preguica….
Caroline,
Você mostra o texto em português, o que implica saber ler e não falar. Existem muitos brasileiros que falam bem, mas pouquíssimos que conseguem ler. Uma coisa é você aprender inglês, frances, alemão, espanhol, italiano e algumas linguas típicas como na Holanda, Suécia, Dinamarca. Outra coisa é aprender hiragana, katakana e kanji. Letras que nunca vimos e não temos nenhuma idéia do significado. Você já tentou ser árabe, chinês, hebraico ou coreano? Então, é a mesma coisa.
Somos ocidentais e fomos educados para aprender caracteres romanos. Ler japonês requer professores qualificados e não voluntários abnegados das prefeituras.
Você conhece alguma escola que ensine japonês para estrangeiros?
O brasileiro é folgado, lê pouco, não se interessa por cultura e sua formação educacional é frágil. Mas querer que aprendam a ler japonês é pedir demais para quem veio passar uma temporada nas fábricas.
Você sabe: “A primeira lição de uma escola deveria ser ensinar a ver”.